0
 1349   68   1
  View Articles

Name  
   운영자 (2004-10-26 23:48:09, Hit : 5359, Vote : 1282)
Homepage  
   http://www.seelotus.com/
Subject  
   秋思(추사) - 백거이
夕照紅於燒     석조홍어소
晴空碧勝籃     청공벽승람
獸形雲不一     수형운불일
弓勢月初三     궁세월초삼
雁思來天北     안사래천북
砧愁滿水南     침수만수남
蕭條秋氣味     소조추기미
未老已深言+音 미노이심암


저녁볕은 타는 듯 붉고
맑은 하늘은 쪽빛보다 푸르다.
구름은 변해 온갖 짐승 모양이요
초승달은 굽어 활의 기세다.

북쪽 기러기는 그리움 몰고 오고
물가의 다듬이소리는 시름을 일으킨다.
이런 쓸쓸한 가을 기미(氣味)를
늙기도 전에 이미 다 깨달았다.
--- 김달진 역해 ---

不一 : 일정하지 않음
初三 : 초사흘
言+音 : 외움. 앎


Prev
   책은 바로 희망과 통하는 문

운영자
Next
   반중 조홍감이

운영자


Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by Zetyx